1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:41,710 --> 00:00:44,640
பயணி

4
00:00:45,050 --> 00:00:47,990
ஒரு கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஹசன் ரஃபி

5
00:00:48,380 --> 00:00:51,310
மூலம் திரைக்கதை
அப்பாஸ் கியாரோஸ்தாமி

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,650
நடித்துள்ளார்
மசூத் ஜாண்ட்பெக்லே
ஹசன் டராப்ல்

7
00:00:55,090 --> 00:00:57,990
MOSTAFA தாரி
ஹசன் அரபு

8
00:00:58,390 --> 00:01:02,560
அதாஷ்ஜாமே, கவுடர்சி, கஞ்சனி,
பயத், ஜாஃபரி, கியானியன்

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,170
தனேஷ் கியாஸ்வந்த்,
தாராபி, கோஷ்டெல்,
மற்றும் மலையரின் குழந்தைகள்

10
00:01:07,570 --> 00:01:09,170
உதவி இயக்குனர்
ஹசன் ஃபர்ஷி

11
00:01:09,310 --> 00:01:11,780
உதவி கேமராமேன்
அனைவரும் ரஹ்னாமா, மோர்டேசா ரெஜாகானி

12
00:01:12,180 --> 00:01:14,680
மூலம் ஒலி
அஹ்மத் அஸ்காரி, அபுதலேப் ஹபிபி,

13
00:01:14,810 --> 00:01:17,170
சாங்கிஸ் சயாத், மற்றும்
முகமது ஹாகி

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,860
ஒலி எடிட்டர்
அமீர்-ஹோசைன் ஹாமி

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,180
இசை
கம்பிஸ் ரோஷன்ராவன்

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,700
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
ஃபிருஸ் மலேக்சாதே

17
00:01:31,760 --> 00:01:35,360
இயக்கியவர்
அப்பாஸ் கியாரோஸ்தாமி

18
00:02:37,090 --> 00:02:45,200
காசிம்.

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,580
நீ பள்ளிக்கு வரவில்லையா?
- மணி என்ன?

20
00:02:48,740 --> 00:02:51,340
- நான் கிளம்பும் வரை கால் பாதி.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

21
00:02:51,470 --> 00:02:53,700
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் தான் கேட்டேன்.

22
00:03:08,220 --> 00:03:11,590
சரி, நாங்கள் அவர்களை அடித்தோம்.

23
00:03:11,730 --> 00:03:14,430
ஆம், இப்போது நீ கிளம்பு!

24
00:03:14,600 --> 00:03:18,070
பெர்செபோலிஸ் எங்களை அடித்தார்.

25
00:04:50,490 --> 00:04:53,090
மிஸ்டர், இந்த இதழ் எவ்வளவு?

26
00:04:53,460 --> 00:04:54,590
பதினைந்து ரியால்கள்.

27
00:04:55,630 --> 00:04:57,490
13 எடுப்பீர்களா?

28
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
இல்லை, என்னால் 13ஐ எடுக்க முடியாது.

29
00:05:03,770 --> 00:05:06,540
நான் என் தந்தையிடம் பணம் பெறுகிறேன்
மற்றும் நாளை உங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

30
00:05:07,310 --> 00:05:08,670
உங்கள் தந்தை யார்?

31
00:05:08,810 --> 00:05:10,570
தச்சர் திரு.

32
00:05:11,610 --> 00:05:17,210
“...பயங்கரமாக ஓடுவது போல
தோன்றிய பொருளிலிருந்து,

33
00:05:17,350 --> 00:05:19,580
மற்றும் ஒரு விரக்தி இருந்தது
சுற்றியுள்ள சூழல்."

34
00:05:19,750 --> 00:05:21,750
நான், ஐயா?

35
00:05:22,290 --> 00:05:25,090
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எனக்கு பல்வலி இருந்தது.

36
00:05:26,730 --> 00:05:28,400
என் கால் பல் வலி!

37
00:05:28,530 --> 00:05:30,490
இது தொற்று.

38
00:05:30,630 --> 00:05:33,260
எனவே நீங்கள் இப்போது வருகிறீர்களா?
இன்று காலை என்ன?

39
00:05:33,400 --> 00:05:36,430
- என் அம்மா என்னை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் சென்றார்.
- அது அழுகும் என்று நம்புகிறேன்.

40
00:05:37,640 --> 00:05:42,680
"ஒன்றும் புரியவில்லை,
அவர் இருந்த நிலையில் கூட

41
00:05:42,810 --> 00:05:48,610
அவர் இந்த பெரிய மற்றும் இருண்ட போல் உணர்ந்தேன்
இயற்கையின் சக்தி அவனை ஆட்கொண்டது.

42
00:05:48,750 --> 00:05:51,950
அது வெறும் திகில் அல்ல
என்று அவனைப் பற்றிக் கொண்டது.

43
00:05:52,090 --> 00:05:55,260
அது ஏதோ ஒன்று
மெலன் போல...மெலன்-"

44
00:05:55,390 --> 00:05:57,420
மனச்சோர்வு.

45
00:05:57,560 --> 00:06:01,300
"அந்த விசித்திரமான உணர்விலிருந்து தப்பிக்க

46
00:06:01,430 --> 00:06:06,270
என்று அவன் அஞ்சினான்
ஆனால் புரியவில்லை,

47
00:06:06,400 --> 00:06:09,700
அவன் எண்ண ஆரம்பித்தான்
உரத்த குரலில்."

48
00:06:09,840 --> 00:06:13,110
அக்பர், பெரிய விளையாட்டு
இரண்டு நாட்களில் உள்ளது.

49
00:06:13,240 --> 00:06:16,940
தெஹ்ரானில் உள்ள ரசிகர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

50
00:06:17,080 --> 00:06:19,350
அது நல்லதல்ல
நீங்கள் நேரில் இல்லாவிட்டால்.

51
00:06:19,480 --> 00:06:23,950
கெலிச்கானியின் படத்தை அச்சிட்டனர்.
அவர் விளையாடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:06:24,090 --> 00:06:26,390
அவர் மீண்டும் ஆறு கோல்களை அடிப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

53
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
"சுற்றுப்புறங்கள்" என்றால் என்ன?

54
00:06:28,660 --> 00:06:32,130
சுற்றியுள்ள பகுதி.

55
00:06:33,030 --> 00:06:35,630
"அச்சம் அவனை மீண்டும் ஆட்கொண்டது.

56
00:06:35,760 --> 00:06:40,930
ஒரு இயற்கை பயம்
அவரால் வெல்ல முடியவில்லை.

57
00:06:41,070 --> 00:06:43,940
அந்த நேரத்தில்,

58
00:06:44,070 --> 00:06:49,670
குசாத்துக்கு ஒரே ஒரு எண்ணம் இருந்தது:
முழு பலத்துடன் தப்பிக்க

59
00:06:49,810 --> 00:06:53,480
காடு மற்றும் பாலைவனம் முழுவதும்

60
00:06:53,620 --> 00:06:57,220
இருந்த இடத்திற்கு
வீடுகள், ஜன்னல்கள் மற்றும் எரியும் மெழுகுவர்த்திகள்."

61
00:06:57,350 --> 00:07:00,320
- அது என்ன?
- இது என்னுடையது அல்ல, ஐயா.

62
00:07:00,760 --> 00:07:04,260
இங்கிருந்து வெளியேறு.
இந்த வருடமும் தோல்வியடைய வேண்டுமா?

63
00:07:06,760 --> 00:07:10,060
"அவர் கைப்பிடியைப் பிடித்தார்
மற்றும் அவரது வழியில் தொடங்கியது.

64
00:07:10,270 --> 00:07:13,170
இந்த முறை அவர் இன்னும் கொஞ்சம் முன்னேறினார்.

65
00:07:13,300 --> 00:07:17,100
ஆனால் அவர் மீண்டும் நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

66
00:07:17,240 --> 00:07:22,180
சில நொடிகள் ஓய்வெடுத்த பிறகு,
அவர் மீண்டும் ஒருமுறை தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார்."

67
00:07:30,090 --> 00:07:33,360
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
- உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைத் தொடங்குங்கள்.

68
00:08:06,150 --> 00:08:09,690
உடனே அவர் விரைந்து செல்கிறார்
கால்பந்தாட்டத்திற்கு. கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

69
00:08:09,860 --> 00:08:12,260
உன் வீட்டுப்பாடம் செய் என்றேன்.

70
00:08:13,090 --> 00:08:15,120
இவ்வளவு கால்பந்து விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

71
00:08:15,260 --> 00:08:18,490
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் அணிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

72
00:08:18,630 --> 00:08:23,000
நான் கழுவி சோர்வாக இருக்கிறேன்
உங்கள் ஆடைகள் எல்லா நேரத்திலும்.

73
00:08:24,340 --> 00:08:26,210
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு தாக்குதலைப் பெறுவீர்கள்

74
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
உங்கள் தந்தையின் மாற்றத்துடன்.

75
00:08:29,240 --> 00:08:33,210
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா
அந்த பந்தை துரத்துவது?

76
00:08:34,980 --> 00:08:39,180
நீ ஏன் படிக்கக் கூடாது?
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தோல்வியடைகிறீர்கள்?

77
00:08:39,320 --> 00:08:42,020
குறைந்தபட்சம் ஒரு தொழிலையாவது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தச்சு வேலை போல,

78
00:08:42,160 --> 00:08:45,100
அல்லது நீங்கள் வேலையில்லாமல் இருப்பீர்கள்
மேலும் உங்கள் வாழ்க்கை பாழாகிவிடும்.

79
00:08:45,230 --> 00:08:48,870
நாங்கள் உங்களை என்ன செய்ய முடியும்?
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்?

80
00:08:49,000 --> 00:08:52,040
நான் எவ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டும்
உனக்கு உணவளிப்பதற்காகவா?

81
00:08:52,300 --> 00:08:56,830
நீங்கள் படிக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் விரிப்புகளை நெசவு செய்ய கற்றுக்கொள்,

82
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
அல்லது நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் குழப்பம்.

83
00:09:09,880 --> 00:09:12,650
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்ய.

84
00:09:12,790 --> 00:09:17,030
இந்த கால்பந்தாட்டத்தை நிறுத்து.
நீ வேறு எதையும் நினைக்காதே.

85
00:09:18,630 --> 00:09:21,900
நீங்கள் மீண்டும் பதுங்கிவிட்டீர்கள்,
குட்டிப் பிசாசா?

86
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
நான் அவனுடைய தாய்.
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

87
00:09:29,940 --> 00:09:33,880
நான் அவனிடம் இவற்றைச் சொல்கிறேன் அதனால் அவன் படிப்பான்
ஆண்டு முழுவதும் தோல்வியடையாது,

88
00:09:34,010 --> 00:09:35,750
அவரை தொந்தரவு செய்ய மட்டும் அல்ல.

89
00:09:35,880 --> 00:09:39,750
ஒரு தொழில் கற்றுக் கொள்ள அவரை அனுப்புங்கள்
மற்றும் ஒரு புதிய தொடக்கம்.

90
00:09:39,880 --> 00:09:43,150
அவர் வேலை செய்தால் என்ன
அவர் படிக்கும் அதே வழியில்?

91
00:09:43,320 --> 00:09:45,790
அப்போது அவனுடைய தந்தை அவனை தண்டிக்க வேண்டும்.

92
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
அவன் தந்தை அவனை சாட்டையால் அடிக்கிறார்
இரவில் அப்படியே.

93
00:09:49,290 --> 00:09:53,060
அவர் தனது புத்தகங்களை எடுத்துக்கொள்கிறார்
மற்றும் பதுங்கி வெளியே செல்கிறது.

94
00:09:53,190 --> 00:09:56,330
அவன் படிப்பதாகச் சொல்கிறான்.

95
00:09:56,460 --> 00:09:58,730
பின்னர் அவர் ஆண்டின் இறுதியில் தோல்வியடைகிறார்.

96
00:09:58,870 --> 00:10:01,070
அதை அவரது முதல்வரிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

97
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
எப்படி?

98
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
அவருக்கு கடிதம் அனுப்பவா?
- ஆம், அவருக்கு எழுதுங்கள்.

99
00:10:06,440 --> 00:10:09,710
கற்பித்ததற்காக நான் அவரை சபிப்பேன்
கால்பந்து பற்றி சிறுவன்.

100
00:10:09,840 --> 00:10:28,720
பெர்செபோலிஸ் வெற்றி!

101
00:10:51,290 --> 00:10:54,260
நீங்கள் உண்மையிலேயே குழப்பிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் அதை கால்பந்து என்று அழைக்கிறீர்களா?

102
00:10:54,460 --> 00:10:56,730
நீங்கள் மிகவும் நல்லவராக இருந்தால், எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

103
00:11:21,480 --> 00:11:23,980
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

104
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
நீங்கள் ஒரு முறை கூட தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

105
00:11:25,890 --> 00:11:28,960
எனவே நீங்கள் அதை குழப்பலாம்
கோல்போஸ்ட்டில்?

106
00:11:29,390 --> 00:11:32,950
- உங்கள் மனம் அலைந்து கொண்டிருந்தது.
- நீங்கள் அதை எப்போதும் தடுமாறுகிறீர்கள்.

107
00:11:33,090 --> 00:11:34,690
நான் உங்களுக்கு பந்தை அனுப்புகிறேன்,

108
00:11:34,830 --> 00:11:38,000
நீங்கள் கோல்போஸ்டில் குழப்பமடைகிறீர்கள்,
மற்றும் அவர்கள் மதிப்பெண்.

109
00:11:38,230 --> 00:11:40,160
நீங்கள் என்னை பாஸ் செய்ய சொல்லுங்கள்!

110
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
உங்கள் தலை மேகங்களில் இருந்தது.

111
00:11:42,140 --> 00:11:44,040
சரி, நான் நன்றாக விளையாடவில்லை.

112
00:11:44,170 --> 00:11:46,200
ஆனால் உனக்கு உரிமை இல்லை
பாஸ்களை தடுமாறச் செய்ய.

113
00:11:46,340 --> 00:11:49,340
- நீங்கள் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

114
00:11:51,110 --> 00:11:53,510
- ஒன்றுமில்லையா?
- தெஹ்ரான்.

115
00:11:53,650 --> 00:11:56,150
தெஹ்ரானா? ஏன்?

116
00:11:56,280 --> 00:11:58,150
- நான் போக வேண்டும்.
- ஏன்?

117
00:11:58,290 --> 00:12:01,130
- விளையாட்டைப் பார்க்க.
- உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லவா?

118
00:12:01,260 --> 00:12:04,300
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?

119
00:12:04,530 --> 00:12:07,570
- நான் உங்கள் வீட்டில் இருந்தேன் என்று.
- என் வீடு?

120
00:12:08,460 --> 00:12:10,590
எங்களுக்கு பாரசீக மொழியில் சோதனை உள்ளது.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,860
வழியில் படிப்பேன்.

122
00:12:13,170 --> 00:12:15,610
- பணம் பற்றி என்ன?
- பணமா?

123
00:12:23,310 --> 00:12:25,640
குழந்தைகளை வளர்க்க இது ஏதாவது வழியா?

124
00:12:25,780 --> 00:12:30,180
உங்கள் குழந்தையைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்,
அவர் படிக்கிறாரா என்று கேளுங்கள்.

125
00:12:30,450 --> 00:12:34,220
நான் தொடர்ந்து துணி துவைத்து வருகிறேன்
மற்றும் அவற்றை உலர தொங்கவிடுவது.

126
00:12:34,360 --> 00:12:38,560
நான் போய்விடுவேன், திரும்பி வரமாட்டேன்
நீங்கள் இதை கவனித்துக்கொள்ளும் வரை.

127
00:12:46,270 --> 00:12:48,810
போன வருஷம் இதையே சொன்னேன்.

128
00:12:49,340 --> 00:12:51,280
நீங்கள் என்னை புறக்கணித்தீர்கள்,

129
00:12:51,410 --> 00:12:54,150
மற்றும் அவர் மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
முழு ஆண்டு.

130
00:12:54,280 --> 00:12:56,450
நீங்கள் ஒரு சிந்தனை கூட கொடுக்க வேண்டாம்.

131
00:12:56,580 --> 00:12:59,820
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அதை புறக்கணித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

132
00:12:59,950 --> 00:13:02,390
நீ அங்கேயே உட்காரு,

133
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
கையில் சிகரெட்,
வீசும் புகை.

134
00:13:06,090 --> 00:13:08,330
நான் உன்னிடம் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,

135
00:13:08,560 --> 00:13:11,000
ஆனால் அது ஒரு காதில் உள்ளது
மற்றும் மற்றொன்று வெளியே.

136
00:13:37,950 --> 00:13:41,420
எனக்கு பணம் வேண்டும்
நாளை ஒரு துக்க நிகழ்ச்சிக்கு.

137
00:14:08,780 --> 00:14:12,850
கடவுளே,
நம் தாய் தந்தையர்களை உருவாக்குங்கள்...

138
00:14:14,620 --> 00:14:16,720
மற்றும் ஆசிரியர்கள்...

139
00:14:18,560 --> 00:14:20,800
எங்களுக்கு பெருமை.

140
00:14:23,430 --> 00:14:25,330
படைப்பாளியே...

141
00:14:26,500 --> 00:14:30,200
எங்களை சரியான பாதையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

142
00:14:31,270 --> 00:14:33,870
நீங்கள் தெஹ்ரானுக்குப் போகிறீர்கள்
ஐந்து டோமன்களுடன்?

143
00:14:37,840 --> 00:14:39,510
உள்ளே வா.

144
00:14:43,750 --> 00:14:46,150
ஐயா, நான் காசிம் ஜூலாயியின் தாய்.

145
00:14:47,390 --> 00:14:49,490
சரி, சரி.

146
00:14:49,820 --> 00:14:52,050
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

147
00:14:52,930 --> 00:14:56,900
தினமும் இரவு உறங்கச் செல்கிறான்
வீட்டுப்பாடம் செய்யாமல்.

148
00:14:57,030 --> 00:15:00,790
நான் கேட்கும் போது,
அவர் அதை செய்ததாக கூறுகிறார்.

149
00:15:00,930 --> 00:15:02,830
அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்

150
00:15:03,600 --> 00:15:08,370
அவர் தனது பள்ளி வேலைகளைச் செய்தால்
மற்றும் பள்ளிக்கு வரும்.

151
00:15:09,340 --> 00:15:12,370
எனக்கு எழுதப் படிக்கத் தெரியாது.

152
00:15:12,510 --> 00:15:16,980
நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒருமுறை வந்து பார்க்கிறீர்கள்
சிறு அலையாட்டி பள்ளிக்கு வருகிறாரா?

153
00:15:17,380 --> 00:15:21,050
அவர் என் வாழ்க்கையை நரகமாக்கி விட்டார்
பள்ளி முழுவதும் தலைகீழாக.

154
00:15:21,220 --> 00:15:23,650
அவர் குழந்தை இல்லை -
அவன் ஒரு அசுரன்.

155
00:15:23,790 --> 00:15:25,220
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

156
00:15:25,430 --> 00:15:29,100
அவர் முடித்துவிட்டாரா என்று நான் கேட்கிறேன்
அவனது வீட்டு வேலைகள் அனைத்தும்,

157
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
அவர் ஆம் என்கிறார்.

158
00:15:31,530 --> 00:15:34,190
அவர் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்
மற்றும் சீக்கிரம் எழுகிறது.

159
00:15:34,330 --> 00:15:38,470
பள்ளிக்கு கிளம்புகிறான்
மற்ற குழந்தைகளுக்கு முன்.

160
00:15:38,840 --> 00:15:41,010
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்,
"உன் வீட்டுப்பாடம் எங்கே?"

161
00:15:41,140 --> 00:15:43,840
அவர் அதை பள்ளியில் செய்ததாக கூறுகிறார்,
அல்லது வழியில்,

162
00:15:43,980 --> 00:15:48,050
அல்லது முற்றத்தில்,
அல்லது கூரையில்.

163
00:15:48,180 --> 00:15:50,780
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
என்னால் படிக்க முடியாது.

164
00:15:50,920 --> 00:15:54,990
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
அவர்களின் மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு.

165
00:15:55,120 --> 00:15:59,650
அவர்கள் சாப்பிட்டு விட்டு,
மற்றும் நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.

166
00:15:59,790 --> 00:16:04,430
அப்போது பக்கத்து வீட்டு குழந்தை என்னிடம் சொல்கிறது
காசிம் பள்ளிக்கு வரவில்லை.

167
00:16:04,560 --> 00:16:06,990
அதனால் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்

168
00:16:08,170 --> 00:16:12,040
அவர் செய்கிறாரா என்று கண்டுபிடிக்க
அவரது பள்ளி வேலை.

169
00:16:12,170 --> 00:16:14,600
நீங்கள் இங்கே பொறுப்பு.
- அது சரி!

170
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
ஒரு கோழி பதுங்கியிருந்தால்
உங்கள் முற்றத்திற்கு வெளியே,

171
00:16:16,880 --> 00:16:19,720
நீங்கள் அதை பின்பற்றுவீர்கள்
பாதி நகரம் முழுவதும்.

172
00:16:19,850 --> 00:16:24,190
இத்தனை வருடங்களில் நீங்கள் எப்போதாவது வந்திருக்கிறீர்களா?
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்க?

173
00:16:24,320 --> 00:16:28,290
நீங்கள் கூட வந்திருக்கிறீர்களா
பள்ளி எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க?

174
00:16:28,420 --> 00:16:31,120
இப்போது நீங்கள் வந்து சொல்லுங்கள்.
"நீங்கள் பொறுப்பு."

175
00:16:35,860 --> 00:16:38,560
நேற்று இரவு தான்

176
00:16:38,700 --> 00:16:43,040
அவர் ஒரு புதிய பழக்கத்தைப் பெற்றார்
எனக்கு ஒன்றும் பிடிக்கவில்லை.

177
00:16:43,200 --> 00:16:46,770
நேற்றிரவு நான் ஐந்து டோமன்களை வைத்தேன்
விரிப்பின் கீழ்.

178
00:16:47,010 --> 00:16:50,580
இன்று காலை
நான் அவர்களுக்கு காலை உணவை பரிமாறினேன்

179
00:16:50,880 --> 00:16:55,820
மற்றும் அவருக்கு கொடுத்தார்
அவர் கேட்ட ஐந்து ரியால்கள்.

180
00:16:55,950 --> 00:17:00,590
அவர் சென்ற பிறகு, நான் ஒழுங்கமைத்தேன்,

181
00:17:00,720 --> 00:17:05,020
மற்றும் நான் பெற சென்ற போது
ஐந்து டோமன்கள், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

182
00:17:05,160 --> 00:17:07,730
அந்த அறைக்குள் வேறு யாரும் செல்வதில்லை.

183
00:17:07,860 --> 00:17:11,560
நான் என்ன செய்வது
அவருடைய இந்த புதிய பழக்கம் பற்றி?

184
00:17:11,770 --> 00:17:16,740
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
அப்படிப்பட்ட ஒரு மோசமான பையனிடமிருந்து

185
00:17:16,870 --> 00:17:20,800
உங்களைப் போன்ற பெற்றோருடன்?

186
00:17:24,680 --> 00:17:28,090
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
அவரை செய்ய?

187
00:17:28,350 --> 00:17:32,020
நீங்கள் எப்போதாவது என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா
அவர் பணத்தை திருடுவதற்கு முன்?

188
00:17:32,150 --> 00:17:34,850
இது அவருக்கு முதல் முறை என்கிறீர்கள்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

189
00:17:35,090 --> 00:17:39,230
நீ அவனுடைய தாய்,
நீங்கள் கூட அவரை தடுக்க முடியாது.

190
00:17:39,860 --> 00:17:42,730
நான் அவனை அடித்தால்,

191
00:17:42,860 --> 00:17:45,160
யாரும் இப்போது ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியாது

192
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
ஆனால் நாளை
அவர்கள் அனைவரும் என் முதுகில் இருப்பார்கள்.

193
00:17:47,970 --> 00:17:52,180
நீங்கள் தான் இங்கு அதிகாரம்.

194
00:17:52,310 --> 00:17:55,280
அவர் என்ன செய்தார் என்று கேளுங்கள்
அந்த ஐந்து டோமன்களுடன்.

195
00:17:55,880 --> 00:17:58,080
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுமதி வழங்குகிறோம்.

196
00:17:59,510 --> 00:18:02,110
இங்கு உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

197
00:18:07,850 --> 00:18:10,050
இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் நடக்கலாம்.

198
00:18:10,760 --> 00:18:14,260
ஒன்று நான் இதை கை கழுவுகிறேன்

199
00:18:14,390 --> 00:18:16,920
நீங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தலாம்...

200
00:18:17,630 --> 00:18:19,290
அல்லது உங்களால் முடியும் -

201
00:18:19,430 --> 00:18:20,960
இளைஞனே!

202
00:18:21,200 --> 00:18:24,030
காசிம் ஜூலாயிடம் போய் சொல்லு
இங்கே வர.

203
00:18:26,340 --> 00:18:32,180
அல்லது என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.
நான் அவரை நேராக்குவேன்.

204
00:18:32,310 --> 00:18:35,140
அவரை முதலில் கடவுளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்
பின்னர் உங்களுக்கு.

205
00:18:35,280 --> 00:18:38,980
நான் அவருக்கு முதலாளி யார் என்பதைக் காட்டுகிறேன்
அதனால் அவர் எதிர்காலத்தில் இருமுறை யோசிப்பார்.

206
00:18:39,120 --> 00:18:41,730
அவர் இந்த புதிய பழக்கத்தை எடுத்தார்.

207
00:18:41,860 --> 00:18:44,830
நான் ஐந்து டோமன்களை வைத்தேன்
நேற்று இரவு கம்பளத்தின் கீழ்.

208
00:18:45,530 --> 00:18:47,700
எங்கள் வீட்டிற்கு வேறு யாரும் செல்வதில்லை.

209
00:18:49,330 --> 00:18:51,170
உள்ளே வா, இளைஞனே.

210
00:18:52,070 --> 00:18:53,640
அருகில் வா.

211
00:18:55,200 --> 00:18:56,860
நெருக்கமாக.

212
00:18:58,940 --> 00:19:01,410
நீங்கள் எடுத்ததாக உங்கள் தாய் கூறுகிறார்

213
00:19:01,540 --> 00:19:05,140
ஐந்து டோமன்கள்
கம்பளத்தின் கீழ் இருந்து.

214
00:19:05,280 --> 00:19:08,420
நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் ஏன் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்?

215
00:19:08,550 --> 00:19:12,420
நீ என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய் என்று பாருங்கள்.
அல்லது நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

216
00:19:12,720 --> 00:19:16,790
நேற்று இரவு நான் சாப்பிட்டேன்
மற்றும் படுக்கைக்குச் சென்றார்,

217
00:19:16,920 --> 00:19:19,190
இன்று காலை நான் பள்ளிக்கு கிளம்பினேன்.
நான் பார்த்ததில்லை.

218
00:19:19,330 --> 00:19:21,870
- உண்மையைச் சொல்.
- என்னிடம் அது இல்லை.

219
00:19:22,460 --> 00:19:25,530
எங்கு சென்றாய்,
மற்றும் யாருடன்?

220
00:19:25,670 --> 00:19:27,840
யாருடன் செலவு செய்தீர்கள்?
- யாரும் இல்லை.

221
00:19:27,970 --> 00:19:31,880
- பின்னர் அது எங்கே?
- என்னிடம் அது இல்லை. அவள் அதை உருவாக்குகிறாள்.

222
00:19:32,010 --> 00:19:34,950
நான் உங்கள் பற்களை தட்டுகிறேன்
அவற்றை மீண்டும் உங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

223
00:19:35,070 --> 00:19:37,070
என்னிடம் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

224
00:19:37,210 --> 00:19:39,040
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

225
00:19:39,880 --> 00:19:44,050
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

226
00:19:44,180 --> 00:19:46,410
என்னிடம் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

227
00:19:47,690 --> 00:19:49,030
கையை நீட்டு.

228
00:19:49,290 --> 00:19:50,860
என்னிடம் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

229
00:19:50,990 --> 00:19:53,190
வேறு யாரும் வீட்டிற்குள் செல்வதில்லை.

230
00:19:53,660 --> 00:19:56,060
- நீங்கள் யாருக்கு கொடுத்தீர்கள்?
- அவள் தவறு.

231
00:19:56,200 --> 00:19:59,540
நீ எடுத்தாய் என்று உன் அம்மா சொல்கிறார்.

232
00:19:59,670 --> 00:20:02,540
என்னிடம் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

233
00:20:02,670 --> 00:20:06,280
உண்மையைச் சொல்,
அல்லது நான் உன்னை அடிப்பேன்.

234
00:20:06,640 --> 00:20:08,610
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

235
00:20:09,440 --> 00:20:10,770
இங்கே நில்.

236
00:20:10,910 --> 00:20:13,940
அவன் தான் இந்த திருட்டை ஆரம்பித்தான்.

237
00:20:14,210 --> 00:20:16,310
அவள் அதை உருவாக்குகிறாள்.

238
00:20:16,950 --> 00:20:19,980
உண்மையைச் சொல்.
கையை நீட்டு.

239
00:20:20,490 --> 00:20:22,630
என்னிடம் இல்லை என்று சொன்னேன்.

240
00:20:30,660 --> 00:20:33,560
... மற்றும் இடது ஏட்ரியம்.

241
00:20:34,500 --> 00:20:39,730
மனிதர்களில் இரத்த ஓட்டம்

242
00:20:39,870 --> 00:20:42,170
இரண்டு நிலைகளில் பங்கேற்கிறது.

243
00:20:42,310 --> 00:20:45,720
இரத்தம் சுற்றுகிறது
மனித உடலில் இரண்டு நிலைகளில்

244
00:20:45,850 --> 00:20:48,520
மற்றும் நாங்கள் ஆராய்வோம்
ஒவ்வொரு கட்டமும் வரிசையில்.

245
00:20:48,650 --> 00:20:51,260
முதல் கட்டத்தில்,

246
00:20:51,380 --> 00:20:55,880
இடது வென்ட்ரிக்கிள் சுருங்குகிறது,
இரத்த ஓட்டத்தை ஏற்படுத்தும்.

247
00:20:56,020 --> 00:20:59,920
இந்த வென்ட்ரிக்கிள் சுருங்கும்போது,

248
00:21:00,060 --> 00:21:02,830
உள்ளே இரத்தம்
இந்த பெரிய இரத்த நாளம்,

249
00:21:02,960 --> 00:21:08,400
இடது பக்கம் வளைந்தது
கரும்புகையின் கைப்பிடி போல,

250
00:21:08,770 --> 00:21:13,280
உள்ளே நகரத் தொடங்குகிறது
இந்த இரத்த நாளம் பெருநாடி,

251
00:21:13,410 --> 00:21:16,850
மேலும் அது இரண்டு கிளைகளாகப் பிரிகிறது
இதயத்திற்கு சற்று மேலே.

252
00:21:16,980 --> 00:21:21,490
ஒரு கிளை புதிய இரத்தத்தை வழங்குகிறது
மேல் உடலுக்கு -

253
00:21:21,610 --> 00:21:24,380
- நான், ஐயா?
- உங்கள் இருக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

254
00:22:16,870 --> 00:22:18,740
- எந்த பஸ்?
- தி 4:00.

255
00:22:18,870 --> 00:22:21,970
- எண் 4:00. எங்களிடம் 6:00 மணி உள்ளது.
- சரி.

256
00:22:22,110 --> 00:22:23,750
ஒருவருக்கு? பெயர்?

257
00:22:23,880 --> 00:22:26,450
- அஹ்மதி.
- பத்து டோமன்கள்.

258
00:22:28,450 --> 00:22:29,750
மிஸ்டர்...

259
00:22:33,790 --> 00:22:36,360
ஆம்?

260
00:22:37,590 --> 00:22:39,990
- ஒரு டிக்கெட் எவ்வளவு?
- எங்கே?

261
00:22:40,130 --> 00:22:42,170
- தெஹ்ரான்.
- பத்து டோமன்கள்.

262
00:22:42,300 --> 00:22:43,830
என்ன நேரம்?

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,790
நீங்கள் ஏறலாம்.

264
00:22:46,930 --> 00:22:48,160
என்ன நேரம்?

265
00:22:48,300 --> 00:22:50,660
- உங்களுக்கு என்ன நேரங்கள் உள்ளன?
- 2:00 மற்றும் 4:00 பி.எம்.

266
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
- நான் இரவில் செல்ல விரும்புகிறேன்.
- இரவில் எதுவும் இல்லை.

267
00:22:54,210 --> 00:22:58,450
அபாதானிலிருந்து பேருந்து
இரவில் இங்கே வருகிறது.

268
00:22:58,580 --> 00:23:00,620
- இரவு 11:00 மணிக்கு ஒன்று இருக்கிறது.
- சரி.

269
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
- எத்தனை?
- ஒன்று.

270
00:23:02,380 --> 00:23:05,380
- பெயர்?
- நான் அதற்கு பிறகு வருகிறேன்.

271
00:23:16,330 --> 00:23:20,240
விளையாட்டின்
நாளை மறுநாள்.

272
00:23:20,370 --> 00:23:23,070
கொஞ்சம் பணம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

273
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
நான் கணிதத்திற்குப் போவதில்லை.

274
00:23:26,140 --> 00:23:30,350
- நானும் போக வேண்டும்.
- இல்லை, மறந்துவிடு.

275
00:23:31,310 --> 00:23:33,710
ஜூலாய், நீ படி.

276
00:23:35,650 --> 00:23:36,990
எங்கே சார்?

277
00:23:38,890 --> 00:23:40,620
பாடம் இரண்டு.

278
00:24:28,530 --> 00:24:30,630
சபுரி, தொடரவும்.

279
00:24:31,270 --> 00:24:33,140
ஜாஃபரி, நீங்கள் மொழிபெயர்த்தீர்கள்.

280
00:24:41,080 --> 00:24:47,660
அக்பர், என்னிடம் ஐந்து டோமன்கள் மட்டுமே உள்ளனர்
தெஹ்ரானுக்கு செல்ல.

281
00:24:47,790 --> 00:24:50,660
கண்டுபிடிக்கலாம்
எனக்கு இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்.

282
00:24:50,790 --> 00:24:57,930
ஒவ்வொரு வழியிலும் பஸ்ஸுக்கு பத்து டோமன்கள்,

283
00:24:58,060 --> 00:25:01,260
இன்னும் 10 பேர் சுற்றி வர,

284
00:25:02,100 --> 00:25:07,400
மற்றும் மைதானத்திற்குள் செல்ல ஐந்து.

285
00:25:07,540 --> 00:25:09,880
அது 25 ஆகும்.

286
00:25:10,010 --> 00:25:13,220
டாக்ஸிக்கு ஐந்து டோமன்கள்

287
00:25:13,350 --> 00:25:17,490
மற்றும் மைதானத்திற்கு ஒரு பேருந்து -
அது எவ்வளவு?

288
00:25:21,750 --> 00:25:24,320
அது 30 டோமன்கள்.

289
00:25:28,330 --> 00:25:30,230
உணவு பற்றி என்ன?

290
00:25:30,830 --> 00:25:34,140
பரவாயில்லை.
நான் வீட்டில் இருந்து சாப்பாடு எடுத்து வருகிறேன்.

291
00:25:34,630 --> 00:25:37,300
நான் வீட்டில் இருந்து மதிய உணவு மற்றும் இரவு உணவு எடுத்துக்கொள்வேன்.

292
00:25:38,570 --> 00:25:42,430
எனவே 10 மற்றும் 10 என்பது 20,

293
00:25:42,740 --> 00:25:46,340
மேலும் இரண்டு முறை ஐந்து 30 ஆகும்,

294
00:25:46,480 --> 00:25:50,620
மற்றும் என்னிடம் ஐந்து மட்டுமே உள்ளது.

295
00:25:50,920 --> 00:25:55,120
தெஹ்ரானுக்குச் செல்ல எனக்கு இன்னும் 25 பேர் தேவை.

296
00:25:55,250 --> 00:25:58,780
அடுத்த பீரியட் என்னுடன் வா
கொஞ்சம் பணம் கண்டுபிடிக்கவா?

297
00:25:58,920 --> 00:26:00,950
இல்லை, எங்களிடம் கணிதம் உள்ளது.

298
00:26:01,090 --> 00:26:05,320
எங்கள் இருவருக்கும் பாடம் தெரியாது.

299
00:26:05,460 --> 00:26:08,190
அவர் நம்மை அடிப்பார்.

300
00:26:08,330 --> 00:26:11,100
கணிதத்தை மறந்து விடுங்கள்.

301
00:26:11,240 --> 00:26:13,410
நீ என் நண்பன்.
நீங்கள் வரவேண்டும்.

302
00:26:13,570 --> 00:26:15,530
அவர் ஒரு சோதனை கொடுக்கலாம்.

303
00:26:15,670 --> 00:26:17,640
இல்லை, அவர் மாட்டார். சும்மா வா.

304
00:27:32,180 --> 00:27:36,080
இங்கே புதிய ரொட்டி!

305
00:27:48,030 --> 00:27:49,630
வணக்கம்.

306
00:27:49,770 --> 00:27:52,040
இந்த நீரூற்று பேனாவை வாங்குவீர்களா?

307
00:27:52,170 --> 00:27:54,330
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

308
00:27:54,470 --> 00:27:55,730
எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

309
00:27:55,870 --> 00:28:00,840
அந்த உடைந்த பேனாக்கள் அனைத்தும்,
நீங்கள் என்னுடையதை வாங்க மாட்டீர்களா?

310
00:28:00,980 --> 00:28:03,650
என்னிடம் உடைந்த பேனாக்கள் இல்லை,
நான் எதையும் வாங்கவில்லை.

311
00:28:03,780 --> 00:28:06,110
- இது நடைமுறையில் புதியது.
- எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

312
00:28:06,250 --> 00:28:07,680
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

313
00:28:08,290 --> 00:28:11,130
- இதை மட்டும் வாங்குங்கள்.
- நான் பயன்படுத்திய பேனாக்களை வாங்குவதில்லை.

314
00:28:11,560 --> 00:28:13,630
இது பயன்படுத்தப்படவில்லை.

315
00:28:13,760 --> 00:28:18,670
நான் பயன்படுத்திய பேனாக்களை வாங்குவதில்லை.
எனக்கு அவர்கள் தேவை இல்லை.

316
00:28:18,800 --> 00:28:21,270
இங்கு யாரும் பேனா பயன்படுத்துவதில்லையா?

317
00:28:21,400 --> 00:28:25,040
- நீ வைத்துக்கொள்.
- நான் அதை என்ன செய்வேன்?

318
00:28:25,170 --> 00:28:29,170
பள்ளிக்கு உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

319
00:28:29,970 --> 00:28:32,240
நான் அநேகமாக போகமாட்டேன்
இனி பள்ளிக்கு.

320
00:28:32,380 --> 00:28:35,120
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
எனக்கு அது தேவையில்லை.

321
00:28:35,250 --> 00:28:39,120
- கடவுளின் பொருட்டு -
- இல்லை மற்றும் சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்.

322
00:28:39,250 --> 00:28:42,250
நான் அதை வாங்கமாட்டேன்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே தங்கியிருந்தால்.

323
00:28:43,560 --> 00:28:45,930
எனக்கு பேனா எதுவும் தேவையில்லை.

324
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
- பிறகு இதை வாங்கு.
- இல்லை, அதுவும் இல்லை.

325
00:28:49,130 --> 00:28:51,330
- குறைந்தபட்சம் இதை வாங்கவும்!
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

326
00:28:51,460 --> 00:28:53,130
உங்களிடமிருந்து அல்ல.

327
00:28:53,570 --> 00:28:57,370
- பிறகு யாரிடம் வாங்குகிறீர்கள்?
- மொத்த வியாபாரி.

328
00:28:57,500 --> 00:29:00,030
உங்களுக்கு ஏன் மொத்த விற்பனையாளர் தேவை?
இதை மட்டும் வாங்கு.

329
00:29:00,170 --> 00:29:01,870
என்ன வித்தியாசம்?

330
00:29:02,010 --> 00:29:06,850
பெரிய வித்தியாசம் இருக்கு.
மொத்தமாக வாங்குகிறோம்.

331
00:29:06,980 --> 00:29:09,220
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு விற்கிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் வாங்க மாட்டீர்களா?

332
00:29:09,350 --> 00:29:13,360
- நாங்கள் விற்பனையாளர்கள், வாங்குபவர்கள் அல்ல.
- நீங்கள் விற்றால், நீங்களும் வாங்க வேண்டும்.

333
00:29:13,690 --> 00:29:16,330
நான் வாங்கவில்லை என்றேன்.

334
00:29:16,450 --> 00:29:18,850
பின்னர் குறைந்தபட்சம் வாங்கவும்
இந்த முத்திரை சேகரிப்பு.

335
00:29:18,990 --> 00:29:20,390
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

336
00:29:20,530 --> 00:29:23,870
- ஆனால் இது ஒரு முத்திரை சேகரிப்பு.
- அதுவும் இல்லை.

337
00:29:24,000 --> 00:29:27,800
பார். இது எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.

338
00:29:27,970 --> 00:29:32,040
குழந்தைகளுக்கான முத்திரைகள் மற்றும் அனைத்தும்.
- எனக்கு அது தேவையில்லை.

339
00:29:32,170 --> 00:29:34,400
- அவற்றில் ஒன்றை வாங்கவும்.
- இல்லை.

340
00:29:34,540 --> 00:29:38,210
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது வாங்குங்கள்.

341
00:29:38,340 --> 00:29:42,040
வாருங்கள்.
இன்னும் நிறைய கடைகள் உள்ளன.

342
00:29:42,180 --> 00:29:44,580
நீங்கள் அவரிடம் கெஞ்ச வேண்டியதில்லை.

343
00:29:44,780 --> 00:29:46,980
வேறொருவருக்கு விற்கச் செல்லுங்கள்.

344
00:29:47,150 --> 00:29:51,420
- வேறு எங்காவது செல்வோம்.
- போகலாம்.

345
00:29:51,560 --> 00:29:53,830
அது சரிதான். தொடருங்கள்.

346
00:29:56,530 --> 00:29:58,530
இல்லை, என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

347
00:30:00,830 --> 00:30:04,430
எனக்கு ஆர்வமில்லை. இது பயன்படுத்தப்பட்டது.

348
00:30:05,540 --> 00:30:06,580
இல்லை

349
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
இது யாருடைய கேமரா?

350
00:30:35,830 --> 00:30:39,060
என் மாமாவின்.
நான் அதை விற்க சேமிப்பிலிருந்து வெளியே எடுத்தேன்.

351
00:31:08,870 --> 00:31:10,440
வணக்கம்.

352
00:31:11,300 --> 00:31:13,370
வணக்கம், சிறுவர்களே. அது என்ன?

353
00:31:13,510 --> 00:31:15,210
இந்த கேமராவை விற்க விரும்புகிறோம்.

354
00:31:15,340 --> 00:31:17,640
எனக்கு கேமரா தேவையில்லை.

355
00:31:17,780 --> 00:31:19,380
ஏன் இல்லை?

356
00:31:27,490 --> 00:31:29,890
இது பகுதிகளைக் காணவில்லை.

357
00:31:34,790 --> 00:31:37,390
எனக்கு ஆர்வமில்லை.
- ஏன் இல்லை?

358
00:31:39,130 --> 00:31:41,030
உங்கள் தந்தை யார்?

359
00:31:41,800 --> 00:31:44,310
தச்சர் திரு.

360
00:31:45,770 --> 00:31:48,700
- இது யாருடைய கேமரா?
- என்னுடையது.

361
00:31:49,840 --> 00:31:51,170
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

362
00:31:51,610 --> 00:31:53,180
ஏன் இல்லை?

363
00:31:54,950 --> 00:31:57,020
இது பகுதிகளைக் காணவில்லை.

364
00:31:57,150 --> 00:31:59,560
ஆயிரக்கணக்கில் எடுத்தேன்
அதனுடன் படங்கள்.

365
00:31:59,680 --> 00:32:02,850
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

366
00:32:04,620 --> 00:32:07,350
- மீண்டும் உங்கள் தந்தை யார்?
- தச்சர் திரு.

367
00:32:07,490 --> 00:32:09,590
நீ நல்ல பையன் என்பதால்...

368
00:32:10,830 --> 00:32:14,500
நீங்கள் திரு. லரின் மகன்,
நான் உங்களுக்கு மூன்று டோமன்கள் தருகிறேன்.

369
00:32:14,630 --> 00:32:15,890
திருப்பிக் கொடு.

370
00:32:16,030 --> 00:32:20,730
நான் கடந்து சென்றேன்
நேற்று ஒரு சிறந்த சலுகை.

371
00:32:20,970 --> 00:32:23,300
கவரைக் கொடுங்கள்.
- பின்னர் அதை அவர்களுக்கு விற்கவும்.

372
00:32:25,080 --> 00:32:26,550
இளைஞன்...

373
00:32:26,680 --> 00:32:28,380
நான்கு தருகிறேன்.

374
00:32:28,510 --> 00:32:31,480
- இல்லை.
- எடுத்துக்கொள்.

375
00:32:40,390 --> 00:32:42,790
- போ.
- அதை மறந்துவிடு.

376
00:32:59,840 --> 00:33:03,040
போய் அவனுக்கு விற்றுவிடு.
அதனுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

377
00:33:05,350 --> 00:33:07,590
என்னால் தெஹ்ரானுக்கு வர முடியாது
நான்கு டோமன்களுடன்.

378
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
நாங்கள் அதை விட அதிகமாக செய்வோம்
அதனுடன் நாமே.

379
00:33:33,810 --> 00:33:35,740
படங்களுக்கு என்ன செய்வீர்கள்?

380
00:33:35,880 --> 00:33:40,960
அவர்கள் வெளியே வரவில்லை என்று நான் கூறுவேன்
ஏனெனில் அவர்கள் அதிகமாக நகர்ந்தனர்.

381
00:34:05,580 --> 00:34:07,250
இதை எடு.

382
00:34:15,390 --> 00:34:17,990
அசையாமல் நில்.

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,750
பாருங்கள், அவர் படம் எடுக்கிறார்.

384
00:34:22,630 --> 00:34:24,270
திரும்பி இருங்கள்.

385
00:34:25,430 --> 00:34:27,070
புன்னகை.

386
00:34:29,100 --> 00:34:31,540
அது ஐந்து ரியால்கள்.

387
00:34:34,170 --> 00:34:36,230
- எனக்கு எப்போது படம் கிடைக்கும்?
- நாளை.

388
00:34:36,370 --> 00:34:38,970
- எங்கே?
- இங்கே, பள்ளி வாசலில்.

389
00:34:39,340 --> 00:34:42,940
படம் வேண்டுமா?
உங்களிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?

390
00:34:43,450 --> 00:34:45,020
சாப்பிடலாம்.

391
00:34:45,950 --> 00:34:47,790
அங்கே நில்லுங்கள்.

392
00:34:48,620 --> 00:34:50,560
மேலும் பின்.

393
00:34:51,390 --> 00:34:53,090
உங்கள் இடுப்பில் கைகள்.

394
00:34:53,290 --> 00:34:54,790
இருவரும்.

395
00:34:57,190 --> 00:34:59,020
கிடைத்தது.

396
00:34:59,260 --> 00:35:01,490
உங்கள் படத்தையும் எடுக்க வேண்டுமா?

397
00:35:02,230 --> 00:35:03,790
வாருங்கள்.

398
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
உங்கள் பணம் எங்கே?

399
00:35:07,140 --> 00:35:09,710
இரண்டு ரியாலா?
அது போதாது.

400
00:35:10,170 --> 00:35:11,800
அங்கே திரும்பி நில்லுங்கள்.

401
00:35:13,180 --> 00:35:15,820
புன்னகை.

402
00:35:16,180 --> 00:35:18,090
நல்லது. உங்கள் இடுப்பில் கைகள்.

403
00:35:19,080 --> 00:35:20,480
கிடைத்தது.

404
00:35:20,620 --> 00:35:23,390
அங்கே நில்லுங்கள்.
உங்கள் இடுப்பில் கைகளை வைத்து, புன்னகைக்கவும்.

405
00:35:23,520 --> 00:35:25,050
கிடைத்தது.

406
00:35:26,160 --> 00:35:31,630
உங்கள் மறு கையில் பை,
மற்றும் அவரது தோளில் உங்கள் கையை வைக்கவும்.

407
00:35:32,030 --> 00:35:33,130
நல்லது.

408
00:35:33,260 --> 00:35:34,560
புன்னகை.

409
00:35:34,700 --> 00:35:37,710
புன்னகை. எங்களுக்குக் காட்டு
அந்த அழகான பற்கள்.

410
00:35:37,830 --> 00:35:39,260
கிடைத்தது.

411
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
எனக்கு ஒரு புன்னகை கொடு, செல்லம்.
நீங்கள் அனைவரையும் விட அழகானவர்.

412
00:35:43,940 --> 00:35:45,800
இருவருமே சிந்தியுங்கள்.

413
00:35:47,640 --> 00:35:50,980
ஒரு புன்னகை பார்ப்போம்.
இதோ போகிறோம்.

414
00:36:01,220 --> 00:36:03,220
அவருடைய படத்தையும் எடுங்கள்.

415
00:36:03,630 --> 00:36:05,130
சரி, ஆனால் அது ஐந்து ரியால்கள்.

416
00:36:05,460 --> 00:36:06,460
நன்றாக.

417
00:36:07,500 --> 00:36:08,870
அப்புறம் வா.

418
00:36:09,370 --> 00:36:12,540
என்ன அழகா.
என், நீ குண்டாக இருக்கிறாய்.

419
00:36:16,870 --> 00:36:19,470
கொஞ்சம் புன்னகைப்போம்.

420
00:36:19,610 --> 00:36:22,050
அவர் மிகவும் குண்டாக இருக்கிறார்
என்று அவன் கண்கள் குனிந்தன.

421
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
கிடைத்தது.

422
00:36:25,450 --> 00:36:27,390
எடுக்காதே.

423
00:37:06,960 --> 00:37:09,130
வெறும் 45 ரியால்கள்.

424
00:37:09,260 --> 00:37:11,330
இன்னும் நிறைய இருக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

425
00:37:33,950 --> 00:37:36,550
மோசமாக உணர வேண்டாம்
நீங்கள் பயணம் செல்ல முடியாது என்று.

426
00:37:36,690 --> 00:37:39,890
படிப்போம்
எங்கள் சொல்லகராதி சோதனைக்காக.

427
00:37:40,020 --> 00:37:41,420
சரி.

428
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
"சட்டவிரோதம்."

429
00:37:56,070 --> 00:37:57,770
இதற்கு "கிளர்ச்சியாளர்" என்று பொருள்.

430
00:37:58,880 --> 00:38:02,220
"ஒழுக்கம்."
- "கீழ்ப்படிதல்."

431
00:38:02,650 --> 00:38:04,720
"லட்சியம்."

432
00:38:14,060 --> 00:38:16,160
"முன்னேற்ற ஆசை."

433
00:38:16,290 --> 00:38:18,060
"ஆம்புலன்ஸ்."

434
00:38:21,430 --> 00:38:23,060
அது என்ன?

435
00:38:23,330 --> 00:38:27,060
"பயன்படுத்தும் ஒரு வாகனம்
நோயாளிகள் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள்."

436
00:38:27,270 --> 00:38:29,300
"பயணம்."

437
00:38:41,650 --> 00:38:44,250
அக்பர், கால்பந்து கியர்.

438
00:38:44,920 --> 00:38:47,080
- அது என்ன?
- நாங்கள் அதை விற்போம்.

439
00:38:47,220 --> 00:38:50,550
- யாருக்கு?
- டாக்கி அணி.

440
00:38:50,690 --> 00:38:54,790
இல்லை, எங்கள் குழு ஒன்று சேர்ந்தது
அதை வாங்க எங்கள் பணம்.

441
00:38:54,930 --> 00:38:58,060
நான் அதை எடுத்துச் செல்கிறேன்
கழுதை போல் எங்கும்!

442
00:38:58,200 --> 00:39:01,200
நீங்கள்தான் கேப்டன்.
நீங்கள் அதை உங்கள் வீட்டில் விரும்பினீர்கள்.

443
00:39:01,340 --> 00:39:03,710
ஏனென்றால் எல்லோரும் செயல்படுகிறார்கள்
அவர்கள் கேப்டன் போல.

444
00:39:03,840 --> 00:39:06,400
அதை விற்க போகலாம்
தாமதமாகும் முன்.

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,330
- இது மிஸ்டர் டாக்கியின் கடையா?
- ஆம்.

446
00:39:55,460 --> 00:39:57,400
வணக்கம்.

447
00:40:02,200 --> 00:40:05,570
மிஸ்டர் டாக்கி, நீங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு பந்து மற்றும் வலை வாங்க?

448
00:40:05,700 --> 00:40:07,160
ஆமாம், எப்படி வந்தது?

449
00:40:07,300 --> 00:40:09,730
என்னுடையதை வாங்கு. எங்கள் அணி பிரிந்தது.

450
00:40:10,210 --> 00:40:15,120
கேப்டன் என்ன என்று பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

451
00:40:15,280 --> 00:40:19,350
நாம் பணத்தை திரட்ட வேண்டும்.
பிறகு நான் உன்னுடையதை வாங்குகிறேன்.

452
00:40:19,480 --> 00:40:21,550
நான் ஏற்கனவே உங்கள் கேப்டனிடம் பேசினேன்.

453
00:40:21,680 --> 00:40:24,210
என்ன வேண்டுமானாலும் சொன்னார்
நீங்கள் முடிவு செய்வது நல்லது.

454
00:40:24,390 --> 00:40:28,630
நீங்கள் இப்போது எனக்கு பணம் செலுத்தலாம்
பின்னர் பணத்தைப் பெறுங்கள்.

455
00:40:28,760 --> 00:40:31,630
இல்லை, இங்கே என் தம்பி இல்லாமல் இல்லை.

456
00:40:31,760 --> 00:40:36,560
பிறகு மறந்துவிடு.
அக்பர், அதை கோல்மோராட்க்கு விற்போம்.

457
00:40:38,030 --> 00:40:39,900
நீங்கள் எவ்வளவு கேட்கிறீர்கள்?

458
00:40:40,970 --> 00:40:42,800
எவ்வளவு?

459
00:40:42,970 --> 00:40:45,970
பார். அடித்தளம் திட எஃகு.

460
00:40:46,110 --> 00:40:48,650
70 டோமன்கள் செலுத்தினோம்.

461
00:40:48,780 --> 00:40:53,190
ஆனால் உங்களுக்காக, பாதி விலை.
நீங்கள் என்ன செலுத்த முடியும்?

462
00:40:53,650 --> 00:40:55,810
வலையில் ஓட்டைகள் நிறைந்துள்ளன.

463
00:40:55,950 --> 00:40:59,680
அக்பர், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
இப்போதுதான் வலை வாங்கினோம்.

464
00:41:01,860 --> 00:41:03,930
நான் உங்களுக்கு 25 டோமன்கள் தருகிறேன்.

465
00:41:04,560 --> 00:41:06,860
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம்.

466
00:41:07,600 --> 00:41:09,140
சரி.

467
00:41:42,570 --> 00:41:44,470
- பெயர்?
- காசிம் ஜூலாயி.

468
00:41:44,600 --> 00:41:47,660
ஒரு டிக்கெட்? பத்து டோமன்கள்.

469
00:41:50,770 --> 00:41:52,940
10:45க்கு ஸ்டேஷனில் இருங்கள்.

470
00:42:10,390 --> 00:42:13,220
- நான் போக வேண்டும்!
- நீங்கள் 11:00 வரை வெளியேற வேண்டாம்!

471
00:43:35,880 --> 00:43:39,290
- நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?
- நான் படிக்க சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறேன்.

472
00:46:34,590 --> 00:46:36,330
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

473
00:46:36,790 --> 00:46:38,790
- நீங்கள் தெஹ்ரான் செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

474
00:46:39,430 --> 00:46:41,630
தூக்கம் வராதே
உங்கள் பேருந்தை மிஸ் செய்கிறேன்.

475
00:46:42,260 --> 00:46:45,830
நான் மாட்டேன். இப்போது போ.
என் அம்மா எழுந்திருப்பாள்.

476
00:46:45,970 --> 00:46:49,180
- விளையாட்டைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லவா?
- ஆமாம். இப்போது போ!

477
00:46:51,070 --> 00:46:53,140
காசிம்.

478
00:46:58,680 --> 00:47:00,310
என்ன?

479
00:47:00,850 --> 00:47:04,420
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
- என் அம்மா எழுந்திருப்பாள்.

480
00:47:04,790 --> 00:47:06,360
இப்போது போ.

481
00:47:08,590 --> 00:47:11,120
காசிம்.

482
00:50:47,640 --> 00:50:49,300
காத்திருங்கள்!

483
00:50:51,310 --> 00:50:52,880
மிஸ்டர்!

484
00:50:56,550 --> 00:50:58,710
எனக்காக காத்திரு!

485
00:51:03,760 --> 00:51:06,330
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தெஹ்ரான்.

486
00:51:07,130 --> 00:51:09,330
- உங்கள் கட்டணத்தை செலுத்துங்கள்.
- என்னிடம் டிக்கெட் உள்ளது.

487
00:51:09,460 --> 00:51:12,360
சரி.
பிறகு போய் உட்காருங்கள்.

488
00:54:29,230 --> 00:54:31,200
ஐந்து டோமன்கள்

489
00:54:35,500 --> 00:54:37,200
கோட்டின் பின்புறம்.

490
00:54:47,150 --> 00:54:49,750
- மூன்று.
- உங்கள் மாற்றத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

491
00:55:02,500 --> 00:55:04,140
- எத்தனை?
- ஒன்று.

492
00:55:10,740 --> 00:55:12,280
- எத்தனை?
- மூன்று.

493
00:55:13,470 --> 00:55:15,070
மேலே செல்லவும்.

494
00:55:15,810 --> 00:55:19,620
ஏன் தள்ளுகிறீர்கள்?
அவர் முதலில் மேலே செல்ல வேண்டும்.

495
00:55:27,590 --> 00:55:28,990
மூன்று.

496
00:55:34,490 --> 00:55:36,820
நான் காலை முழுவதும் இந்த வரிசையில் இருந்தேன்.

497
00:55:45,410 --> 00:55:49,110
- நீங்கள் எங்களை எல்லாம் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.
- இந்த மக்கள் மற்றும் அது என் தவறு?

498
00:56:10,700 --> 00:56:15,540
- தள்ளுவதை நிறுத்து.
- நீங்கள் தான் தள்ளுகிறீர்கள்.

499
00:56:16,070 --> 00:56:18,680
- ஒன்று, தயவுசெய்து.
- ஐந்து டோமன்கள்.

500
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
அவ்வளவுதான். இனி டிக்கெட் இல்லை.

501
00:56:41,130 --> 00:56:44,140
நான் காலை முழுவதும் வரிசையில் நின்றேன்!

502
00:56:44,770 --> 00:56:49,010
நான் காலை முழுவதும் வரிசையில் நின்றேன்!
இந்த மக்கள் அனைவரும் இன்னும் காத்திருக்கிறார்கள்!

503
00:56:49,640 --> 00:56:52,280
ஐந்து மணி நேரம் காத்திருந்தோம்.

504
00:58:33,910 --> 00:58:36,080
மிஸ்டர், உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?

505
00:58:55,160 --> 00:58:57,890
உங்களிடம் டிக்கெட் இருக்கிறதா?
அவர்கள் எங்கே?

506
00:58:59,870 --> 00:59:02,170
அவை அல்ல.

507
00:59:02,300 --> 00:59:03,930
விளையாட்டுக்காக.

508
00:59:07,270 --> 00:59:08,870
- எத்தனை?
- ஒன்று.

509
00:59:09,040 --> 00:59:12,110
- இருபது டோமன்ஸ்.
- ஐந்து டோமன் டிக்கெட்டுக்கா?

510
00:59:12,250 --> 00:59:13,520
அவர்கள் சாவடியில் 25 பேர்.

511
00:59:13,650 --> 00:59:17,250
சாவடியில் அவர்கள் ஐந்து பேர்.

512
00:59:17,420 --> 00:59:19,120
சரி, 20.

513
00:59:19,250 --> 00:59:22,850
அதை 10 ஆக்குங்கள்.
ஆட்டம் ஆரம்பமாகிறது.

514
00:59:22,990 --> 00:59:25,730
வீணாகிவிட்டாய்
என் நேரத்தின் ஒரு மணி நேரம்.

515
00:59:25,860 --> 00:59:27,430
இதோ 10.

516
00:59:27,560 --> 00:59:30,490
இருபது அல்லது ஒன்றுமில்லை.

517
00:59:33,770 --> 00:59:36,540
டிக்கட் கொடு, வஞ்சகன்.

518
00:59:36,940 --> 00:59:39,880
மிஸ்டர், நீங்கள் எனக்கு டிக்கெட் எடுத்தீர்களா?

519
00:59:41,070 --> 00:59:42,900
- எத்தனை?
- ஒன்று.

520
00:59:43,080 --> 00:59:45,350
- இருபது டோமன்கள்.
- ஏன் இவ்வளவு?

521
00:59:45,480 --> 00:59:48,320
- உங்களுக்கு இது எதற்காக வேண்டும்?
- விளையாட்டைப் பார்க்க.

522
00:59:48,450 --> 00:59:50,650
20க்கு நீங்கள் பார்க்கலாம்.

523
00:59:50,780 --> 00:59:53,550
நீங்கள் அவற்றை விற்கிறீர்கள்
மற்ற அனைவருக்கும் -

524
01:00:11,640 --> 01:00:12,810
- மிஸ்டர் -
- எத்தனை?

525
01:00:12,940 --> 01:00:14,980
- ஒன்று.
- இருபது டோமன்கள்.

526
01:00:16,380 --> 01:00:17,950
சீக்கிரம்.

527
01:00:22,050 --> 01:00:25,160
விடுங்கள்.
நான் இந்த இரண்டு பத்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

528
01:00:25,290 --> 01:00:26,890
இப்போது அதை அடிக்கவும்.

529
01:02:05,050 --> 01:02:07,250
கெலிச்சனி இன்று விளையாடுகிறாரா?

530
01:02:11,820 --> 01:02:15,660
மலையரில் அவரைக் காட்டினார்கள்
தொலைக்காட்சியில் விளையாடுகிறது.

531
01:02:15,790 --> 01:02:19,830
அவர் பந்தை உதைத்தார்
மறுமுனை வரை.

532
01:02:21,970 --> 01:02:23,870
ஐஸ்கிரீம் இங்கே.

533
01:02:40,290 --> 01:02:41,790
மிஸ்டர்.

534
01:02:44,760 --> 01:02:48,200
- கொஞ்சம் உண்டு.
- நன்றி, குழந்தை. நீ சாப்பிடு.

535
01:02:48,730 --> 01:02:51,900
ஆம், பார்ப்போம்
இன்றைய ஆட்டம் எப்படி செல்கிறது.

536
01:02:52,030 --> 01:02:55,090
அது முடியும் வரை பொறுத்திருப்போம்.
- நிம்மதி பெருமூச்சு விடுவோம்.

537
01:02:55,230 --> 01:02:58,700
அது விரைவில் தொடங்கும்,
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் இருந்தால்.

538
01:02:58,840 --> 01:03:04,780
இன்று எப்படி விளையாடுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

539
01:03:04,910 --> 01:03:06,540
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

540
01:03:06,680 --> 01:03:10,620
நான் ஒரு நெசவாளர்.
இது மோசமான வாழ்க்கை அல்ல.

541
01:03:10,750 --> 01:03:14,990
- நீங்கள் மணிநேரத்திற்கு வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம். நான் சுதந்திரமாக வேலை செய்கிறேன்,

542
01:03:15,120 --> 01:03:17,950
அதனால் எனக்கு வர நேரம் இருக்கிறது
இந்த விளையாட்டுகளுக்கு.

543
01:03:18,090 --> 01:03:21,990
எங்களை போக வேண்டாம் என்று முதலாளி சொல்ல முடியாது.
அல்லது பின்னர் செல்ல,

544
01:03:22,130 --> 01:03:24,870
அல்லது நாங்கள் ஏன் செல்கிறோம் என்று எங்களிடம் கேளுங்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள்.

545
01:03:25,000 --> 01:03:29,470
என் வேலையில் இல்லை.
நான் சிறிது காலமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.

546
01:03:30,340 --> 01:03:33,540
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு இரும்பு வேலை செய்பவன்.

547
01:03:33,670 --> 01:03:37,340
சூடான நெருப்பில் யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
எப்படியும் இந்த வெப்பத்தில்.

548
01:03:37,480 --> 01:03:39,120
மிஸ்டர், நீங்களே உதவுங்கள்.

549
01:03:39,240 --> 01:03:42,910
நன்றி, குழந்தை. நீ சாப்பிடு.
நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிடவில்லையா?

550
01:03:43,050 --> 01:03:44,120
இல்லை

551
01:03:44,280 --> 01:03:46,780
நீங்கள் ஏன் முன்பு சாப்பிடவில்லை?

552
01:03:46,920 --> 01:03:49,390
இவ்வளவு தாமதமா?
விளையாட்டு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

553
01:03:49,520 --> 01:03:51,820
சுமார் மூன்று மணி நேரம்.

554
01:03:51,960 --> 01:03:54,600
இன்னும் மூன்று மணி நேரம்
இங்கே அமர்ந்திருப்பதா?

555
01:03:54,730 --> 01:03:59,770
சரி, நீங்கள் உங்கள் இருக்கையைப் பெற வேண்டும்
மற்றும் முதலில் குடியேறவும்.

556
01:03:59,900 --> 01:04:02,440
- நீங்கள் பெர்செபோலிஸ் ரசிகரா?
- ஆம்.

557
01:04:03,040 --> 01:04:05,270
விளையாட்டுக்காகத்தானே இங்கு வந்தாய்?

558
01:04:05,400 --> 01:04:08,130
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- மலாய்யர்.

559
01:04:08,270 --> 01:04:10,200
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு தெஹ்ரானுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

560
01:04:10,340 --> 01:04:15,480
ஒரே ஒரு முறை, சரசியப்பிடம்,
என் சகோதரிக்கு குழந்தை பிறந்தபோது.

561
01:04:15,610 --> 01:04:20,980
தெஹ்ரானைப் பற்றி இவ்வளவுதான் தெரியுமா?
வேறொன்றுமில்லையா?

562
01:04:22,290 --> 01:04:24,460
ஓ, இந்த மைதானமும் கூட.

563
01:04:24,590 --> 01:04:26,490
- அந்த இரண்டு இடங்கள் மட்டுமா?
- ஆமாம்.

564
01:04:26,630 --> 01:04:31,230
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
எப்படியும் இங்கே பார்க்க போகவா?

565
01:04:35,170 --> 01:04:36,970
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

566
01:04:37,100 --> 01:04:38,760
அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.

567
01:04:38,900 --> 01:04:42,940
ஷாஹ்யாத் சதுக்கம், மிருகக்காட்சிசாலை உள்ளது -
நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலைக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

568
01:04:43,080 --> 01:04:47,180
ஒரே ஒரு முறை, மஷாத்தில் இருப்பவருக்கு,

569
01:04:47,310 --> 01:04:49,340
கடந்த ஆண்டு.

570
01:04:49,980 --> 01:04:51,980
மிருகக்காட்சிசாலைக்கு எவ்வளவு தூரம்?

571
01:04:52,120 --> 01:04:53,820
எவ்வளவு தூரம்?

572
01:04:53,950 --> 01:04:56,820
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.
உங்களுக்கு இங்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?

573
01:04:56,960 --> 01:05:00,200
இல்லை. தெஹ்ரான் குழந்தைகள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் நண்பர்களாக இருப்பார்களா?

574
01:05:00,330 --> 01:05:04,200
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

575
01:05:04,500 --> 01:05:06,900
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு
ஒரு குழந்தை மலையருக்கு வந்தது.

576
01:05:07,030 --> 01:05:10,660
என்று கேட்க அவன் கதவைத் தட்டினேன்
அவர் விளையாடினால், அவர் இல்லை என்று கூறினார்.

577
01:05:10,800 --> 01:05:14,270
தனக்கே பொருத்தமாக சின்ன சின்ன சொம்பு சொன்னேன்.

578
01:05:14,440 --> 01:05:16,850
அவர்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை.

579
01:05:28,520 --> 01:05:30,380
மிஸ்டர்...

580
01:05:30,790 --> 01:05:33,300
என் இடத்தை காப்பாற்றுவாயா
நான் சுற்றி பார்க்கும் போது?

581
01:05:33,430 --> 01:05:35,060
நிச்சயமாக, மகனே.

582
01:05:35,960 --> 01:05:38,090
- எனக்காக சேமித்து விடுங்கள், சரியா?
- நிச்சயமாக.

583
01:06:52,040 --> 01:06:55,280
- மிஸ்டர், இந்த இடம் எதற்காக?
- குத்துச்சண்டை.

584
01:06:55,410 --> 01:06:57,350
குத்துச்சண்டை என்றால் என்ன தெரியுமா?

585
01:06:57,910 --> 01:07:00,180
நிச்சயமாக, நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர்.

586
01:07:00,310 --> 01:07:04,540
மலேயரில் தலையணை அடித்தோம்
மிகவும் கடினமாக அது கடந்து செல்கிறது.

587
01:07:07,150 --> 01:07:09,450
அந்த தசைகளுடன்?

588
01:07:10,990 --> 01:07:13,600
உனக்கு என்ன,
உங்கள் பெரிய தசைகளுடன்?

589
01:07:13,730 --> 01:07:17,330
நீங்கள் ஒரு மோசடி செய்கிறீர்கள்
அந்த இயந்திரத்துடன்!

590
01:08:59,930 --> 01:09:01,590
எவ்வளவு ஆழமானது?

591
01:09:06,200 --> 01:09:07,870
எவ்வளவு ஆழம்?

592
01:13:35,870 --> 01:13:40,270
கானூன் - நிறுவனம்
அறிவுசார் வளர்ச்சிக்காக

593
01:13:40,410 --> 01:13:44,780
குழந்தைகள்
மற்றும் இளைஞர்கள் - 1974